那些粤语歌里的隐秘情感【一】

我的手机里歌曲越来越少了,自从前年骚男同学向我推荐了播客之后,从IPN系列一直到《大内密探》《糖蒜广播》等或专业或扯淡的播客就占据了我的耳机。所以自然而然甚少听歌了。

前些天刷微博,看到方力申和邓丽欣主演的电影《分手再说我爱你》的一个著名片段,大概是情侣吵架以后男方去找女生复合,一大段肉麻又毫无道理的表白以后,男生终于追回了女生。不过那一段粤语的表白真是好听。

附上地址:《分手再说我爱你》粤语表白片断

因为爸妈常年待在广东,所以对于粤语也甚为亲切。因为粤语保留了很多古音,号称六调九音,所以听起来婉转悦耳,当然粤语歌曲自然也就别有一番味道。除了音律,在很多词语上,也是很有意思,比如「拍拖」:广东人管谈恋爱叫‘拍拖’,原来过去在珠江,因为木船无力航行,就拍在汽船上,由汽船拖着走;到了浅海滩,汽船无法驶入,就由木船靠岸将人和货物载出来,再搬上汽船。一路上互相帮忙,终于并排驶入码头。用“拍拖”来形容恋爱真是入木三分。

除去字音,字词的关系,常常有很多粤语歌曲为了迎合大陆歌迷的口味,会有很多国语版本。但是因为作词人本身在粤语环境中成长的关系,很多改编而来的国语歌曲味道显然没有同曲粤语歌来的深刻。就像陈奕迅早年的《shall we talk》翻译为国语版《小叮当》,在粤语版本里面三次提到了「喝汤」,这一粤语文化区独有的习惯包含了太多不可言说的情感。

另一个经典的例子就是《富士山下》,尽管《爱情转移》已经在医生的国语歌里成为了经典,但是在作词的功力上还是略输一筹。「我绝不罕有,往街里绕过一周,我便化乌有。你还嫌不够,我把这陈年风褛,送赠你解咒」这里的陈年风镂让我直觉一下想到「爬满虱子华美的袍」,显然在境界上「爱情不停站,想开往地老天荒,需要多勇敢,你不要失望,荡气回肠是为了,最美的平凡」要低那么一点点。

显然粤语歌曲在表达那些细致入微情感的时候似乎更有味道。

世界上不只是戏如人生,歌如人生也不罕见。第一次喜欢这首歌似乎是方力申和邓丽欣在深圳卫视2012跨年晚会上,那时候他们还没分手。然而并不觉得有什么好,只是五年时间过去了,回头再听这首歌,再看这段电影视频,真是唏嘘不已。

《好好恋爱》这首粤语歌,大概讲述了一个男孩子默默地喜欢一个女生,然而作为女生的男闺蜜一直默默地潜伏在女生身边十年,直到女生失恋后,男孩表达了爱意。然后女生有些惶恐,男生又喜欢女主又对自己不自信。想要从一个朋友变成男朋友,自己心里的变化,忍不住试探又默默放弃。女生慢慢的治疗自己失恋的伤痛,渐渐爱上男主。然而男主又打算放弃了。这样的隐秘的暗恋,表白,放弃,从多年老朋友变成恋人情感纠葛中,方力申跟邓丽欣演绎的淋漓尽致。我在想除了他们似乎没人更合适来唱了。

「共你相识三千天 我没名无姓

庆幸也与你逛过 那一段旅程

曾是日夜期待你 施捨一点同情

我对你是固执 做梦或太热情

男主默默地守候在女主身边十年,备胎了十年。让我想起了程又青和李大仁啊!「施舍」一个词简直就是备胎的心里映射啊!

「在世上 是你始终不肯退后遗忘我

感激你心意 但情人比

知己分开更易 怕我爱上你坏了事

女主说是你忘不了我啊,我也没办法。但是我觉得做情人很容易分开,好朋友才是永久的嘛。我怕失去你这个朋友所以不想跟你在一起。哎,怎么说呢,这句话虽然有点绿茶,但是是真理好嘛。最好不要跟好朋友恋爱,一旦崩了,连朋友也没得做了。伤感!

「完了吧 如无意外

从今开始该好好恋爱

放下从前一段感情

才能追求将来 你就似没存在」

这时候男主也看清楚了,我还是自己找另外的人谈个恋爱吧。安慰自己说只有放下女主,就当没有女主这个人,才能好好恋爱。然而呢,你真的这么想吗?你舍得吗?你要真的谈了,简直就是对不起女友好嘛?十年暗恋哪有这么容易忘记和放下呢?

「完了吧 然而你不在

情况未像幻想般变改

告別从前总是不易

原来假如只得我在

我竟未能觅寻下一位挚爱」

女主看到男主已经放弃了,但是并没有的觉得轻松。反而有点失落。难道女生都是这样吗?自己不喜欢的男生不喜欢自己了还是会失落?这时候有点开始后悔了。

「旧信息应该删走 再没留凭证

我共你去到最远 也只是友情

如现实是场玩笑 一早清楚內情

过去是勇敢 或是未肯适应」

此时男生已经开始行动了,删掉了跟女主保留多年的短信,想了想不能这么下去了,这么继续纠缠下去也只是朋友而已。不错嘛小子,这都看出来了,还不晚,哈哈哈。很会安慰自己!

「是我笨

大概必須先经错误才能会分清我心意

共行成长 数不清的故事」

不是我说,妹子你真的有点贱好嘛,非要等好男人走了才知道自己错了。才知道自己怎么想的,你让男主情何以堪啊!现在想起以前十年的点点滴滴了是吧,每次喝醉了谁送你回家,醉醺醺的你在人家男主背上还在念别人男人的名字!!!

S:我已爱上你坏了事(F:我爱你你扮作不知)

F:完了吧 如无意外(S:早该放开 仲有感慨)

F:从今开始该好好恋爱(S:难道我寂寞不来)

F:放下从前一段感情

F:才能追求将来 你就似没存在(S当做我没存在)

S:完了吧(F:应该放开)

S:仍能撑起来(F:没有感慨)

S:前进便让自尊心放开(F:期望你能寻觅爱)

S:告別从前总是不易

S:然而假如不止你在(F:只得你在)

你可愿仍逗(A:再不愿盲目)合:留在这爱海

这一段表现了双方剧烈的心理活动,男生强忍着不爱女主,女主已然爱上男主。哎,很虐啊!!!原来很多时候女主可能是自尊心作祟,要是现在好上了,那不是打了自己十年的脸嘛!早干嘛去了啊!

F:我与你 大概始终不能相爱

S:可否不离开 讲出你的感慨

S:你用心恋爱(F:我用心恋爱)

合:下段道路定更精彩

F:完了吧 如无意外

曾失恋的 都必須恋爱

S:悔恨从前隐瞒感情 常常猜疑将来

S:我就似没存在(F:你就似没存在)

合:完了吧 仍能撑起来

现在悔恨有啥用呢?所以好好在一起吧,毕竟都十年了知根知底熟悉对方脾气是吧,也蛮好的。至于将来嘛,不要因为害怕失去就不去爱啊!爱是过程,而非结果啊!

前进便让自尊心放开

F:告別从前总是不易

F:然而假如真得我在(S:然而假如不止你在)

F:我怎样来觅寻下一位挚爱 (S:你可愿停下来望清这挚爱)

对呀,告别从前对谁来说都不容易。《阿甘正传》里面说「You got to put the past behind you, before you can move on.」是呀,我想我愿意啊,停下来望清这挚爱。

这首歌虽然不长,但是讲述而一个很精彩的故事,很多隐秘的情感。歌曲本身是合唱,但是谁能与你在KTV来一把呢?其实于我而言,我自己亲生经历过这样的情感,所以感触颇深。

只是人呐,是一种感情极其复杂的动物,我们相互隐藏,试探,爱慕,我们有自尊,不愿妥协,我们保持情感可以十年,时而理智控制情感,时而感情用事。放弃时候不甘心,放弃以后念念不忘,自我欺瞒,自我伤害,自我满足。

还真是很复杂呢!

 

发表评论